Oh, Θεέ μου!
Ohh!
Πως τα πάει?
Ήταν λίγο ανήσυχη το πρωί, αλλά της έδωσα ένα ηρεμιστικό.
Ξέρει ότι είμαι εδώ?
Ναι, αλλά πάει ένας χρόνος τώρα.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θέλει να το ξαναθυμηθεί όλο αυτό.
- Πόση ώρα θα πάρει?
3, 4 ώρες το πολύ.
Επειδή πρέπει να την προετοιμάσω για την δίκη.
Δεν ήξερα ότι το κάνουν οι προφάιλερς αυτό.
Το προφάιλινγκ είναι μόνο το ένα-δέκατο από αυτό ου κάνουμε.
Βοηθάμε και στην δίωξη αφού βρούμε τους δολοφόνους.
- Πράκτ. Morgan. Γεια. - Ellen, τι κάνεις?
Καλά.
Η Daria τα πάει πολύ καλά. Είναι καταπληκτικό.
Αν όλα πάνε καλά, λένε ότι μπορώ να την πάρω σπίτι μετά την δίκη.
Ας τελειώσουμε με αυτό πρώτα.
Από εδώ.
Daria. Είναι ένας φίλος εδώ.
Θυμάσαι τον πράκτ. Morgan?
- Θα σας αφήσω μόνους. - Ευχαριστώ.
Hey.
- Τι κάνεις? - Τι νομίζεις?
Είμαι σίγουρος ότι ήταν δύσκολα.
Κοίτα, μπορούμε να τελειώνουμε με όλο αυτό?
Σήμερα θα μιλήσουμε για το πώς θα είναι η κατάθεση σου.
Και θα σου πως έχει προχωρήσει η έρευνα μας
για να σε προετοιμάσω για την αντεξέταση, εντάξει?
Εντάξει, ας μιλήσουμε για το Σαββατοκύριακο που δραπέτευσες.
Τι θυμάσαι?
Θυμάμαι τον Ben.
Τον Ben.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες?
Ήμουν στο παράθυρο
όταν έβγαλαν έξω τον Ben.
Άρα ήξερες ότι θα του έκαναν κακό.
Η Carrie κι εγώ περιμέναμε τον Ben δίπλα στην πόρτα,
αλλά όταν επέστρεψαν ο Ben δεν ήταν μαζί τους.
Ξέρεις τι του συνέβη?
Ναι, ξέρω.
Ίσιωσε το. Ίσιωσε το. Κράτα το σταθερά. Χαλάρωσε τα χέρια σου.
Το κρατάς λίγο σφιχτά. Το κατάφερες.
Ηρέμησε.
Απόλαυσε την βόλτα.
Αυτή είναι η δουλειά ενός τυχερού ανθρώπου.
Μπαμπά, τι στο διάολο?
Τι? Τι – σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Το ήξερα ότι θα ήταν κακό.
Κάθε φορά που το σκέφτομαι, θέλω να αυτοκτονήσω.
Θα ΄πρεπε να έχω κάνει κάτι να τους σταματήσω.
Όχι, Daria. Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσες να έχεις κάνει.
Αυτή ήταν δική μας δουλειά.
3 θύματα βρέθηκαν στα βόρεια της πολιτείας της Νέας Υόρκης
σε μια πόλη που λέγεται Hamilton, μέσα στις τελευταίες 10 μέρες.
Όλα τα πτώματα βρέθηκαν σε μέλλον δημόσιους χώρους,
Το πρώτο σ’ ένα αδιέξοδο, το δεύτερο σ’ ένα ερημικό δρομάκι,
και το τελευταίο – σ’ ένα χωράφι.
Dorothy, δεν είμαστε στο Κάνσας πια.
Παρόλο που κάθε θύμα είχε απαχθεί από κάποια γειτονική πόλη,
είχαν όλα κάτι κοινό.
Γιάκς.
28 πληγές από τρυπήματα στο στήθος σε ομάδες των 4.
Φαίνεται ότι έγιναν από δικράνι σανού με 4 δόντια
ή κάποιο άλλο γεωργικό εργαλείο.
Μόνο το τελευταίο θύμα ήταν εκτεθειμένο έτσι.
Τα δύο πρώτα ήταν πεταμένα χωρίς καμιά τελετή.
Ο τρόπος που τα επιδεικνύει και τα πετάει δείχνει ότι το ΑΠ εξελίσσεται.
Ήθελε να βρεθούν.
Μπορεί να είναι κάποιο είδος προειδοποίησης.
Μπορεί να είναι το σύμβολο κάποιας θεότητας. Σ’ ένα Ιαπωνικό βιβλίο
από το έτος 712, που λέγεται "Kojiki", βρίσκουμε το σκιάχτρο
ως σύμβολο κάποιου που ξέρει τα πάντα στον κόσμο.
Εμένα με ανησυχεί περισσότερο η μέθοδος.
Είναι πικεριστικό (σεξουαλικό φετίχ με το τρύπημα) ή απλά σαδιστικό?
Μπορεί να είναι συνδυασμός, με μια δόση ψυχασθένειας.
Η συχνότητα και η αποφασιστικότητα του δείχνουν ότι θα σκοτώσει ξανά σύντομα.
Πάμε στην Νέα Υόρκη. Απογειωνόμαστε σε 30.
Μετά που πέταξαν τον Ben, πως συμπεριφέρονταν?
Έπιναν.
Πάντα έπινα όταν ξεφορτώνονταν ένα πτώμα.
Πόσα πτώματα υπήρχαν?
Δεν ξέρω.
Σταμάτησα να μετράω.
Τι έκαναν με ‘σενα και την Carrie μετά από αυτό?
Μας έκλεισαν στο υπόστεγο.
Τότε ήταν που είχε την ιδέα η Carrie.
Έπρεπε να το σκάσουμε.
Είσαι τρελή?
Πιθανόν έχουν ήδη λιποθυμήσει πια.
Όχι. Ξύπνιοι είναι ακόμα.
Τότε θα περιμένουμε μέχρι να πάνε για ύπνο.
Κοίτα…
Πήρα αυτό νωρίτερα.
Carrie...
Μόλις ανοίξω την πόρτα, πρέπει να το σκάσουμε.
Daria, o Joe είναι κακός.
Αν δεν το κάνουμε τώρα, θα μας σκοτώσουν.
Το ξέρεις αυτό.
Περιμέναμε δύο ώρες,
έως ότου νομίζαμε ότι ήταν ασφαλές.
Πρέπει να άκουσαν κάποιον θόρυβο.
Αυτό δεν μας σταμάτησε, όμως.
Τρέξαμε και τρέξαμε.
Κοίτα εδώ.
Κάποιοι το σκάνε.
Aah!
Daria!
Carrie!
Oh, όχι!
Aah!
Όχι, μην μ’ αφήνεις! Μην μ’ αφήνεις!
Με συγχωρείς!
Daria!
Συγχώρεσε με!
Ohh! Oh, Daria, Μην μ’ αφήνεις!
Criminal Minds 9x19 The Edge of Winter Original Air Date on March 19, 2014
== greek subs. MM. ==
«Κανείς δεν είναι ποτέ θύμα,
«αν και οι κατακτητές σας θα ήθελαν να πιστέψετε στην θυματοποίηση σας.
«Πως αλλιώς θα μπορούσαν να σας κατακτήσουν?»
Barbara Marciniak.
Πόσο μακριά έφτασες?
Δεν ξέρω. Απλά συνέχισα να τρέχω.
Μετά έφτασα στην άκρη του δρόμου.
Έχεις κορίτσι?
Ναι, έχω.
Κι εγώ είχα αγόρι.
Μου λείπει.
Daria?
Hmm?
Όταν έτρεχες, δεν φοβόσουν ότι μπορεί να σε έβρισκαν?
Ναι. Αλλά είχα την ελπίδα ότι θα με έβρισκε κάποιος άλλος πρώτα.
Που ήσουν?
Γυρίζαμε πίσω.
Τα 3 θύματα διαφέρουν στην ηλικία, και τους είχαν δει τελευταία φορά
σε διάφορα δημόσια μέρη, σε διαφορετικές μέρες.
Το ΑΠ χρησιμοποιεί προφανώς μια μέθοδο απαγωγής που λειτουργεί
και με άντρες και με γυναίκες. 149 00:08:21,208 --> :08:24,477 Οι γυναίκες είχαν ίχνη σεξουαλικής κακοποίησης, ενώ ο άντρας όχι.
Αυτό σημαίνει ότι οι βιασμοί είναι ευκαιριακοί. Ήξερε επίσης που να μαχαιρώσει τα θύματα
χωρίς να τα σκοτώσει αμέσως.
Ο πικερισμός είναι συνήθως σεξουαλικής φύσεως,
και δεν συναντάται συχνά σε θυματολογία που να περιλαμβάνει και τα δύο φύλα.
Είναι πιθανόν σαδιστής που παίρνει τεράστια ευχαρίστηση
από τον βασανισμό των θυμάτων του.
Παιδιά, μόλις έμαθα ότι το δεύτερο θύμα,
η Chloe Reynolds, είναι Μουσουλμάνα.
Το πρώτο θύμα, η Marlene, είναι μαύρη.
Μπορεί ο πιο πρόσφατος φόνος να είναι έγκλημα μίσους
παρόμοιο με του Matthew Shepard.
Garcia, ξέρουμε τον σεξουαλικό προσανατολισμό του Ben?
Θ’ αρχίσω το ψάξιμο.
Λοιπόν, μετά που δραπέτευσες και άρχισες να τρέχεις, τι σκεφτόσουν?
Ήθελα να πάω πίσω για την Carrie. Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
Γιατί όχι? Τι πίστευες ότι γινόταν?
Ήξερα ότι θα την τιμωρούσαν για αυτό που κάναμε.
- Θα το έσκαγες?! Huh? - Σε παρακαλώ!
Θα κατηγορούσε εκείνη για την απόδραση.
Σε παρακαλώ…
Της – της είπα να μην το κάνουμε.
- Aah! - Όχι, δεν το έκανες.
- Δική σου ιδέα ήταν. - Όχι, δεν ήταν.
Ήταν όλα δική σου ιδέα!
Όταν θύμωνε ο Joe, έχανε πάντα την ψυχραιμία του?
Τι σου έκανε? Χρειάζομαι λεπτομέρειες, Daria.
Μας χτυπούσε τόσο δυνατά, που δεν μπορούσαμε να δούμε για μια βδομάδα.
Μας έδενε στο καλοριφέρ.
Θεέ μου, το μισούσα το καλοριφέρ.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Άρα το ήξερες ότι δεν μπορούσες να γυρίσεις πίσω για να βοηθήσεις την Carrie.
Πως θα μπορούσα?
Είδες τι έκαναν στον Ben.
Θα το έκαναν αυτό σε ‘μένα.
Εδώ λοιπόν είναι που κρεμόταν ο Ben.
Δεν βλέπω καθόλου αίμα.
Η σκηνή του εγκλήματος είναι απίστευτα καθαρή.
Φαίνεται ότι το σκιάχτρο είχε τοποθετηθεί προσεκτικά.
Και είναι και αρκετά μακριά από τον δρόμο.
Δεν υπάρχουν καθόλου ίχνη από λάστιχα που να δείχνουν ότι οδήγησε μέχρι εδώ.
Πόσο πιστεύεις ότι ζύγιζε ό Ben?
Γύρω στα 75, ίσως.
ΟΚ, λοιπόν, το ΑΠ παρκάρει το αυτοκίνητο του,
μεταφέρει έναν ακρωτηριασμένο άντρα που είναι στην ουσία νεκρό βάρος
μέσα από το χωράφι, τον δένει εκεί πάνω σαν σκιάχτρο,
μόνος του, και κανένας δεν βλέπει τίποτα.
Δεν το πιστεύω.
Νομίζεις ότι είχε βοήθεια.
Δεν θα μπορούσε να το κάνει μόνος του.
Πρέπει να είχε συνεργό.
Hey Joe, έχεις ότι χρειάζεσαι?
Μπορεί να έχει χιόνια, πάγο…
Έχω σχοινιά, αλυσίδες, αμμωνία για να καθαρίσω, και παγοκόφτες.
Εσύ και οι παγοκόφτες σου. Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να έρθω?
Πάντα εσύ τα φροντίζεις αυτά. Θα το κάνω εγώ αυτό.
Αν με χρειαστείς, θα σε βρω εκεί πάνω σε δυο μέρες.
Θα πας εκδρομή με το αυτοκίνητο, Carrie.
Τα σημάδια ήταν παρόμοια σε όλους?
Τρύπες 2-χιλιοστών, σε αποστάσεις σχεδόν 1,27 εκατοστών.
Υπάρχουν μικροσκοπικές διαφορές στις αποστάσεις μεταξύ των πληγών.
Αυτή είναι 1 χιλιοστό μικρότερη.
Αυτό δεν είναι δουλειά δικράνας σταριού ή κάποιου γεωργικού εργαλείου.
Οι τρύπες είναι πολύ μικρές.
Νομίζω ότι πιθανότερα είναι παγοκόφτης.
Άρα οι δολοφόνοι έφτιαξαν προσεκτικά το σχέδιο χρησιμοποιώντας παγοκόφτη.
Ακριβώς. Μετά το αντέγραψαν και στα άλλα θύματα.
Τα ΑΠ. θα έπρεπε να στέκονται πάνω από το σώμα κατά τα βασανιστήρια.
Βασικά είναι αρκετά αριστοτεχνικό.
Όποιος το έκανε αυτό ήταν εξαιρετικά συγκροτημένος.
Πρόσθεσε το αυτό στην καθαριότητα της σκηνής του εγκλήματος
και πιστεύω ότι ψάχνουμε κάποιον με ΙΨΔ. (Ιδεοψυχαναγκαστική Διαταραχή).
Η ακρίβεια είναι εκπληκτική. Είχατε δίκιο, παιδιά.
Ο Joe ήταν ακατάστατος. Έβαζε τον φίλο του να τακτοποιεί.
Μπορείς να μου δώσεις ένα παράδειγμα?
Το τραπέζι ήταν πάντα καθαρό.
Οι παγοκόφτες ήταν επίσης καθαροί.
Είχε καθαριστεί από το πάτωμα κάθε σταγόνα αίματος.
Κάθε μέρα μας έλεγαν πως ακριβώς θα μας σκότωναν.
… θα έκοβαν το κεφάλι του.
Είχαν αρρωστημένα μυαλά.
Όχι.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Μπορούμε. Να τους κόψουμε κομμάτια, να τους σκορπίσουμε στην πόλη.
Όχι.
Θέλω να κάνω κάτι φρικιαστικό.
Καταλαβαίνεις?
Να κάνω πραγματικά μια δήλωση.
Άρρωστα, σιχαμένα μυαλά.
Πιθανόν γι αυτό πιστέψαμε αρχικά ότι ήταν έγκλημα μίσους.
Μόλις μίλησα με την αδερφή του Ben, και σύμφωνα με εκείνη, δεν ήταν ομοφυλόφιλος.
Δεν έχουμε άλλη μια κατάσταση σαν του Matthew Shepard.
Και οι γονείς του δεύτερου θύματος είπαν ότι δεν ήταν ενεργή μουσουλμάνα.
Garcia, βρήκες καμιά απολύτως σχέση μεταξύ των θυμάτων?
Έχουν τόσα κοινά μεταξύ τους όσα ένας δεινόσαυρος με ένα χρυσόψαρο.
Ένα μικρό.
Τότε μπορεί να ήταν ευκαιριακά θύματα.
Βρήκαν κι άλλο θύμα. Είχε κακοποιηθεί άσχημα.
Που βρήκαν το πτώμα?
Δεν είναι νεκρή.
Την χτύπησε αυτοκίνητο χτες βράδυ. Είναι στα επείγοντα.
Ένας αστυνομικός άκουσε για τις πληγές στο στήθος και έκανε την σύνδεση.
Θα σε ξαναπάρουμε, Garcia.
Πίεση 80 με 30.
Δώσε μου δύο μεγάλους ορούς, ανοιχτούς.
Είμαι η πράκτ. Jareau. Πως σε λένε?
Σε παρακαλώ, βοηθήστε μας.
«Μας?» Υπάρχουν κι άλλα κορίτσια?
Μας κυνηγάνε.
Βρείτε την Carrie.
Την Carrie. Ποια είναι η Carrie?
Ποια είναι η Carrie?
Χάνουμε αίμα. Συγνώμη παιδιά.
Δώστε μου Ετομιδάτη. Ας ξαναγυρίσουμε στο χειρουργείο.
Υπάρχει κι άλλο κορίτσι.
Και είπε «Μας κυνηγάνε».
Που επιβεβαιώνει ότι είχαμε δίκιο ότι ήταν ομάδα.
Με το ένα κορίτσι να έχει δραπετεύσει, η Carrie είναι πιθανότατα σε τεράστιο κίνδυνο.
Η τα ΑΠ. έχουν πανικοβληθεί και ψάχνουν κάποιον άλλο.
Στον Joe άρεσαν τα μπαρ.
Εκεί έβρισκε κορίτσια συνήθως.
Που έβρισκε άντρες?
Όπου μπορούσε. Αλλά είχε τον τρόπο του με τις γυναίκες.
Μας γοήτευε.
Μας έλεγε ότι ήμασταν
έξυπνες, όμορφες,
αστείες.
Λοιπόν, πέρασα πολύ ωραία.
Που πάς?
Το αυτοκίνητο ήταν στο συνεργείο. Θα περπατήσω.
- Να σε πάω? - ΟΚ
OΚ.
I'm the devil...
Μετά όταν ξυπνούσαμε, δεν ξέραμε τι είχε συμβεί.
Θυμάσαι τι συνέβη την μέρα που σε βρήκαμε?
Θυμάμαι γιατρούς, νοσοκόμες,
τίποτα άλλο.
Η Jane Doe είναι σε σταθερή κατάσταση.
Υπέστη σοβαρά τραύματα τόσο από το ατύχημα όπως και από τα βασανιστήρια.
Υπάρχουν επίσης ίχνη μακροχρόνιας σεξουαλικής κακοποίησης.
Και πληγές στους καρπούς της που έχουν επουλωθεί.
Άρα την κρατούσαν για κάποιο διάστημα.
Ναι. Και έχει και ανάδρομη αμνησία.
Θυμάται μόνο μικρά αποσπάσματα από το παρελθόν της.
Είναι από το ατύχημα ή την κακοποίηση?
Πιθανόν από των συνδυασμό και των δύο.
Ο χρόνος μπορεί να αποκαταστήσει την μνήμη. Οι ερωτήσεις μπορεί να την δυσκολέψουν.
- Είναι σημαντικό να της μιλήσουμε. - Μπορείτε να προσπαθήσετε.
Εντάξει. Πάω πάλι μέσα.
Θυμάσαι τι συνέβη, όταν ήρθαμε στο δωμάτιο του νοσοκομείου, να σου ξαναμιλήσουμε?
Όχι. Θυμάμαι μόνο ότι ήμουν αναστατωμένη.
Με ξαναχτύπησε! Carrie!
Λυπάμαι. Λυπάμαι, ΟΚ?
Στο υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω για σένα. Θα στείλω κάποιον!
Σ’ άφησα, αλλά θα σε βρουν!
Carrie!
Θέλουμε μόνο να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις, ΟΚ?
Aah! Μην μ΄ ακουμπάς!
Δεν είμαστε εδώ να σου κάνουμε κακό.
Είναι εντάξει.
Κοίταξε με. Κοίταξε με.
Είσαι καλά.
Άκουσε, για να βοηθήσουμε εσένα ή την Carrie,
πρέπει να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Θυμάσαι το όνομα σου?
Απλά βρείτε την Carrie.
Θα την βρούμε. Θα την βρούμε.
Αλλά αυτή την στιγμή πρέπει να βοηθήσουμε εσένα.
Το θέλεις αυτό, δεν το θέλεις?
Πρέπει να δώσουμε την φωτογραφία της.
Απλά φοβάμαι ότι κανείς δεν θα την αναγνωρίσει, είναι πολύ χτυπημένη.
Θα αυτοσχεδιάσουμε. Θα τηλεφωνήσω το τοπικό Αστυνομικό Τμήμα.
Και να βρούμε κι έναν σκιτσογράφο.
Νομίζεις ότι ένα από τα ΑΠ είναι γυναίκα?
Φρικάρισε όταν είδε εμένα, όχι εσένα.
Αυτό δεν έγινε όταν σε πρωτοείδε.
Αλλά όταν βελτιώθηκε η μνήμη της, μπορεί να της θύμισες την Carrie.
Ναι, όντως έμοιαζε με την Carrie.
Ίδια μαλλιά, ίδιο χαμόγελο.
Ξέρεις, θα μπορούσαν να διαλέξουν οποιανδήποτε,
αλλά διάλεξαν εμένα.
Θα γινόμουν γιατρός.
Να βοηθώ ανθρώπους.
Τώρα έχω γιατρούς να με σκαλίζουν όλη μέρα.
Γιατί πήγαν από το να πετάνε τα θύματα τους στο να τα επιδεικνύουν?
Δεν ξέρω.
Πιστεύεις ότι είναι επειδή ήθελαν ο κόσμος να δει το έργο τους?
Γιατί μου το ρωτάς αυτό?
Εξ’ αιτίας του πως βρήκαμε το επόμενο θύμα.
Την βρήκαν κρεμασμένη σε μια τουαλέτα ενός σταθμού ανάπαυσης.
Ξέρουμε το όνομα της?
Ψάχνουμε ακόμα, αλλά τα ΑΠ γίνονται πιο τολμηρά.
Τα μέρη που αφήνουν τα θύματα, έγιναν από απομακρυσμένα και εξοχικά,
Σε περιοχές με μεγάλη κίνηση.
Ίδια υπογραφή, αλλά οι πληγές από τα τρυπήματα είναι
μεγαλύτερα από των άλλων, και δεν έχουν την ίδια απόσταση μεταξύ τους.
Πιστεύω ότι χρησιμοποίησαν διαφορετικό παγοκόφτη.
Οι πληγές μοιάζουν πιο βαθιές και πιο δυνατές.
Συνεχίζουν να επιδεικνύουν τα θύματα,
που σημαίνει ότι θέλουν να δουν όλοι το έργο τους.
Ωστόσο, η ΙΨΔ δεν είναι παρούσα στο μοτίβο των πληγών, ή στο σημείο του εγκλήματος.
Μπορεί να χάνουν τον έλεγχο και να επιδεινώνονται.
Ή ξέρουν ότι έχουμε την Jane Doe και η οργή τους είναι ήδη εκτός ελέγχου.
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις σεξουαλικής κακοποίησης.
Ας δώσουμε την φωτογραφία στον Morgan και την JJ στο νοσοκομείο.
Μπορεί αυτή να είναι η Carrie για την οποία η Jane Doe μιλάει συνέχεια.
Και τότε είναι που σου έδειξα μια φωτογραφία αυτής της γυναίκας.
Δεν την έχω δει ποτέ αυτή την γυναίκα.
Δεν είναι η Carrie αυτή.
Το ξέρω. Γι αυτό όμως έπρεπε να δώσουμε το προφίλ γρήγορα.
Πιστεύουμε ότι ψάχνουμε ένα ζευγάρι σαδιστών δολοφόνων
που προσπαθούν να τρομοκρατήσουν την κοινωνία βασανίζοντας
και επιδεικνύοντας τα θύματα τους.
Ο ένας από τους δύο είναι ο κυρίαρχος, και εκπληρώνει μια συναισθηματική ανάγκη.
Ο άλλος είναι ο υποταγμένος, και εμφανίζει ψυχαναγκαστικές τάσεις.
Πιστεύουμε ότι το μαχαίρωμα στο στήθος είναι συμβολικό
ανεκπλήρωτης σεξουαλικής επιθυμίας.
Η μεθοδολογία τους επιδεινώνεται, και αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός
ότι για πρώτη φορά ένα θύμα απέδρασε με επιτυχία.
Τώρα λοιπόν αυτοσχεδιάζουν, παραβαίνοντας τους ίδιους τους τους κανόνες
και γίνονται όλο και πιο απρόσεκτοι.
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει ρήξη στην συνεργασία τους,
και μπορεί να οδηγήσει σε αλλαγές ή κλιμάκωση στους βασανισμούς τους.
Τώρα, έχουμε ένα θύμα που νοσηλεύεται,
αλλά η κακοποίηση της και μακροχρόνια αιχμαλωσία της,
μαζί με τα τραύματα που υπέστη στο αυτοκινητικό ατύχημα,
την έχουν αφήσει σε διασπαστική κατάσταση.
Αυτή την στιγμή, πιστεύουμε ότι ήταν αιχμάλωτη για τουλάχιστον 10 μήνες,
που είναι πολύ περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο θύμα.
Αυτό σημαίνει ότι είχε μια πολύ ιδιαίτερη θέση στις φαντασιώσεις του κυρίαρχου ΑΠ.
Το να την χάσει, θα αυξήσει και μόνο τον θυμό του.
Γι αυτό αισθάνεται υποχρεωμένος να επιδεικνύει τα θύματα του
με έναν πιο δημόσιο τρόπο.
Θέλει να αισθάνονται οι άλλοι την πλήρη ισχύ της οργής του.
Επίσης, βρέθηκε εφόσον κι άλλο θύμα μέσα στις δύο τελευταίες ώρες,
πιστεύουμε ότι οι φόνοι επιταχύνονται.
Τον συμπαθούσες, huh?
Ναι!
- Όχι! Όχι! - Κοίτα!
Κοίτα!
Όχι, σε παρακαλώ!
Μπορούσα να τους σταματήσω.
Μπορούσα να το σταματήσω αυτό.
Το έκανες, Daria.
Το ότι βρήκαμε την ταυτότητα σου, οδήγησε στο να λύσουμε την υπόθεση.
Δεν το θυμάσαι αυτό?
Όχι.
Ναι.
Το ότι βρήκαμε ποια ήσουν, τα ξεκαθάρισε όλα.
Αυτή είναι η περιοχή που παρατάνε τα πτώματα.
Είναι βασικά μια ακτίνα 10 μιλίων.
Αλλά η ζώνη κυνηγιού επεκτείνεται για 20 μίλια ακόμα.
Πιθανόν μένει κάπου εκεί μέσα.
Ο αρχηγός της αστυνομίας του Brooklyn μόλις τηλεφώνησε.
Λέει ότι αναγνώρισαν την Jane Doe μας.
Το όνομα της είναι Daria Samsen.
Στέλνουν έναν συγγενή τώρα.
Ποια είναι η συγγένεια τους?
Είναι η αδερφή της. Έρχεται με το επόμενο τρένο.
Περίπου πριν από έναν χρόνο,
η Daria ήταν φοιτήτρια της ιατρικής στο Cornell.
Πήγε στην δουλειά μια μέρα και απλά εξαφανίστηκε.
Ψάξαμε παντού.
Βγάλαμε φυλλάδια, αφίσες.
Νόμιζα ότι είχε δολοφονηθεί.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες?
Την ημέρα που εξαφανίστηκε.
Την πήγα στην δουλειά.
Δούλευε λίγες ώρες σ’ ένα εστιατόριο.
Θα… θα μου έφερνε καφέ.
Θυμάσαι τίποτα περίεργο από εκείνη την μέρα?
Πως ήταν ο καιρός?
Έκανε κρύο. Έκανε πολύ κρύο.
Όταν πηγαίναμε προς την πόρτα, προσπεράσαμε ένα φορτηγό.
Ήταν κανένας μέσα?
Ήταν ένας τύπος. Ένας λευκός.
Είπε τίποτα?
Κοίταξε μόνο την Daria και είπε…
Είσαι όμορφη σαν ένα πάκο καινούρια 100-δόλλαρα.
Πως έμοιαζε?
Ήταν γεροδεμένος. Όμορφος.
Μάλλον στα 30.
Το απάντησε τίποτα η αδερφή σου?
Του χαμογέλασε.
Της είπε ότι περίμενε την μητέρα του που ήταν…
Η μητέρα μου είναι στην φυσικοθεραπεία απέναντι.
Φυσικοθεραπεία, απέναντι…
Είχε κάτι το αναγνωρίσιμο το φορτηγό?
Αυτοκόλλητα στον προφυλακτήρα. Επιγραφές.
Ήταν – ήταν μπλε.
Κάπως σκοτεινό.
Μόνο αυτό μπορείς να δεις? Θυμήσου.
Μπορώ να δω μέρος του αριθμού κυκλοφορίας.
…543 L...
Αλλά ακούω κάποιον να μιλάει στον ασύρματο.
Τι λέει?
Έχουμε έναν σπασμένο φούρνο στην γωνία Ridley και West.
Υπήρχε ένας σπασμένος φούρνος.
Ναι.
Ναι. Υπάρχει κάποιος Joe Bachner της Conway Electric.
Βρίσκω τον φάκελο του τώρα.
Booyah, αυτός είναι.
Το ιστορικό του?
Είναι μέλος της ταξιαρχίας των έντιμων πολιτών -- λέει με πικρό σαρκασμό.
Μπαινοβγαίνει στην φυλακή: για επίθεση, πριν 15 χρόνια…
Κάποτε κατηγορήθηκε ότι απήγαγε μια γυναίκα, αλλά μετά απέσυρε τις κατηγορίες.
Ήμασταν αρκετά σίγουροι ότι ο Joe ήταν ο ένας από αυτούς, αλλά
χρειαζόμασταν απλά να τον αναγνωρίσεις, για να είμαστε σίγουροι.
Daria?
Daria.
Hey, εγώ είμαι.
Άκου, θέλω να σου δείξω άλλη μια φωτογραφία.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός?
Daria, τον ξέρεις αυτόν?
Πάρτον…
Πάρτον μακριά μου.
Πάρτον μακριά μου!!!
Daria... Daria, καλή μου.
Γλυκιά μου, είμαι εγώ εδώ.
Όταν αναγνώρισες τον Joe, μας βοήθησες να βρούμε την διεύθυνση του
και μας οδήγησε κατευθείαν στο σπίτι του.
Ναι..
Αλλά το κατάλαβες λάθος.
Πως?
Αυτό ακριβώς μου είπες πριν ένα χρόνο, Daria.
Ναι, αλλά θυμάμαι περισσότερα τώρα.
Δεν με απήγαγε ο Joe μπροστά από το εστιατόριο.
Μπήκα στο φορτηγό του με την θέληση μου.
Τι λές?
Έμοιαζε ευγενικός.
Μετά την δουλειά, ο Joe με έβγαλε για φαγητό.
Το επόμενο που ξέρω… ξύπνησα…
στην αποθήκη και ήμουν – ήμουν δεμένη.
Ο Joe έκανε ένα κόλπο. Το έκανε με όλους.
Τον ερωτεύονταν όλοι?
Όχι?
Έτσι νόμιζα.
Μου άρεσε που ήμουν εκεί.
Τον άφηνα να με αγγίζει
και μετά δεν με χτυπούσε.
Τον φίλησα.
Μου άρεσε.
Εγώ φταίω!
Εγώ φταίω για όλα.
Η Daria μόλις μου είπε ότι μπήκε στο αυτοκίνητο με τον Joe με την θέληση της.
Δεν πειράζει. Και πάλι θα είναι συμπαθητική μάρτυρας.
Είπε ότι τον ερωτεύτηκε, Hotch.
Θα εξηγήσουμε ότι είναι το σύνδρομο της Στοκχόλμης,
αλλά πρέπει να ξέρω αν υπάρχουν κι άλλες εκπλήξεις.
Εντάξει, πάω πάλι μέσα.
Ήθελα μόνο να κάνει ένα διάλειμμα.
Είναι σοβαρό να έχουμε όλες τις λεπτομέρειες της κατάθεσης της.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Ας ξαναγυρίσουμε εκεί που ήμασταν.
Μόλις βρήκαμε την ταυτότητα του Joe, κατευθυνθήκαμε προς το σπίτι του.
Blake και Reid.
Πήγαμε σ’ εκείνο το σπίτι, και ψάξαμε το μέρος, και ήταν άδειο.
Ελεύθερο!
Και αφού ψάξαμε περισσότερο το ιστορικό του Joe
ακόμα δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε ποιος ήταν ο συνεργός του.
Τίποτα και πίσω.
Έχει κάψει χαρτιά, ρούχα.
Η αποθήκη έχει καθαριστεί τελείως με αμμωνία.
Έψαξα το υπόγειο. Πεντακάθαρο.
Λοιπόν, αν δεν είναι εδώ, μπορεί να είναι με τον συνεργό του.
Garcia, που αλλού δούλευε ο Joe, εκτός από την Conway Electric?
Κάτι τυχαίες κατασκευαστικές δουλειές τα τελευταία δυο χρόνια.
Και τι άλλο ξέρουμε για το ιστορικό του?
Μεγάλωσε στην Pennsylvania.
Οι γονείς του σκοτώθηκαν σ’ αυτοκινητικό ατύχημα.
Που πήγε μετά από αυτό?
Ο φάκελος του ως ανήλικος είναι σφραγισμένος με βενζινόκολα.
Αλλά φαίνεται ότι τον είχαν στείλει να ζήσει με την αλκοολική νοσοκόμα θεία του,
που κάνει την Κακιά Μάγισσα να μοιάζει με αγία.
Σύμφωνα με τις αναφορές, τον κλείδωνε στην αποθήκη,
δεν τον τάιζε για μέρες, έβαζε μέλισσες να τον τσιμπάνε όταν είχε τα νεύρα της.
Φύγετε!
Σε παρακαλώ! Σταματήστε!
Έτσι τον βρήκαν οι κοινωνικές υπηρεσίες, όταν πήγε σχολείο.
Είχε εκατοντάδες τσιμπήματα στο στήθος.
Άρα οι πληγές στα βασανιστήρια αντιγράφουν τα τσιμπήματα.
Εξηγεί επίσης τον τρόπο που επιδεικνύει τα δύο τελευταία θύματα του.
Θέλει να δείξει στον κόσμο την φρίκη που αναγκάστηκε να υπομείνει ως παιδί.
Και η Daria ήταν φοιτήτρια της ιατρικής.
Άρα είχαμε δίκιο. Είναι υποκατάστατο της θείας του Joe.
Που είναι η θεία τώρα?
Πέθανε τον Φεβρουάριο 2012.
Ένα μήνα πριν απαχθεί η Daria.
Άρα ο θάνατος της θείας ήταν που το πυροδότησε.
Κανένας γνωστός συνεργάτης? Πρέπει να βρούμε τον συνεργό.
Φαίνεται ότι κάνει παρέα με κάτι ντόπιους μηχανόβιους και πρώην συγκρατούμενους.
Φτιάξε μια λίστα. Θα την τσεκάρουμε με την Daria στο νοσοκομείο.
Ναι. Ναι. Οι κακοί άνθρωποι, φτιάχνουν κακούς ανθρώπους. Γεια.
Είπες ότι ήταν και κάποιος άλλος μαζί με τον Joe.
Το θυμάσαι αυτό?
Δεν είμαι σίγουρη.
Εντάξει.
Ήσουν και τότε διστακτική.
Daria, είναι σημαντικό.
Ποιος άλλος ήταν στην αποθήκη?
Όχι. Όχι! Όχι!
Όχι! Άσε με να φύγω!
Όχι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Κάνε γρήγορα, Coby!
Δεν έχουμε όλη την μέρα.
Coby.
Το όνομα του είναι Coby.
Θεέ μου!
Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Είσαι καλά.
Δεν θέλω να το κάνω άλλο πια.
Το ξέρω. Ο Coby ήταν.
Το ξέρω….
Διασταύρωσα το όνομα Coby με όσους είναι στην συμμορία των μοτοσικλετιστών.
Δεν βρήκα τίποτα.
Δοκίμασε όσους έχουν αποφυλακιστεί, και μπορεί να έχουν κάνει φυλακή μαζί.
ΟΚ…
Bada-bing bada-boom, οι πύλες άνοιξαν.
Υπάρχει κάποιος Coby Peters. Αποφυλακίστηκε έναν χρόνο πριν τον Joe.
Ζει περίπου 3 μίλια μακριά. Είναι ηλεκτρολόγος με μερική απασχόληση,
και αλκοολικός με πλήρη.
Αυτός είναι. Πάμε. Ευχαριστώ, Garcia.
FBI!
Ελεύθερο!
Hotch.
Κοίτα. Πήρε όλα τα όπλα του.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Αυτός είναι που έχει την ΙΨΔ.
Λέγε, Garcia.
Κύριε, χρησιμοποιήθηκε η πιστωτική του Coby Peters.
Είναι στην γωνία, στο Mike & Υιοι.
Coby Peters, FBI!
FBI!
Ακίνητος!
Ας μιλήσουμε για τον Coby.
Πες μου γι αυτόν.
Ήταν πραγματικά κακός.
Πρέπει να έχεις δει πόσο κακός ήταν ο Coby.
Δεν ήταν αυτό που περιμέναμε.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Έχουμε 4 πτώματα, Coby. Είσαι μέλος της ομάδας.
Ποιάς ομάδας? Εγώ ηλεκτρολόγος είμαι.
Που ήσουν ιατρικός τεχνολόγος.
Έτσι έμαθες πώς να κάνεις βασανιστήρια?
Τι στα κομμάτια είναι αυτό?
Νόμιζα ότι με έφερες εδώ για τα όπλα.
Δεν μας νοιάζουν τα όπλα. Και η Daria?
Την ξέρεις?
Πλησιάζουμε έτσι?
Γνωστή σου φαίνεται, έτσι?
Μόνο που δεν την σκότωσες αυτή,
επειδή είναι ξαπλωμένη σ’ ένα δωμάτιο νοσοκομείου
με πληγές από βασανιστήρια σε όλο της το σώμα.
Αυτή είναι η κοπέλα του φίλου μου.
Ποιος είναι ο φίλος σου?
Ο Joe Bachner. Ερχόταν, όταν παίζαμε πόκερ.
- Τι έπαθε? - Εσύ πες μας.
Που να ξέρω εγώ?
Ποια είναι η σχέση σου με τον φίλο σου?
Πίνουμε κάνα ποτό μαζί, και δουλεύει για μένα πότε-πότε.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες?
Πήγα σπίτι του να του δώσω τα κλειδιά για την καλύβα ενός πελάτη.
Χαλασμένος θερμοσίφωνας. Είπε ότι θα τον φτιάξει.
Πως φερόταν?
- Καλά. Φόρτωνε το αυτοκίνητο του. - Είχε κανέναν μαζί του?
Μόνο κάποιον εξοπλισμό, και…
Παγοκόφτες.
Κοιτάξτε, αν ο Joe πείραξε αυτούς τους ανθρώπους, πηγαίνετε να μιλήσετε σ’ αυτόν.
Είναι ακόμα στην καλύβα του πελάτη μου.
Μοιάζει ειλικρινής.
Μπορεί να είναι η συμπεριφορά ενός αθώου ή ενός ψυχοπαθή.
Ξέρω ότι το σπίτι του ήταν καθαρό, αλλά είδες το πουκάμισο και τα παπούτσια του?
Ήταν βρώμικα. Αποκλείεται να έχει αυτός ΙΨΔ.
Το βρίσκω ενδιαφέρον που η Daria δεν ζήτησε ποτέ βοήθεια από τον Coby.
Ήταν εκεί όταν έπαιζαν πόκερ.
Ίσως να μην μπορούσε επειδή ήταν ακόμα κάτω από τον έλεγχο του Joe.
Ψάξαμε το σπίτι του Coby. Τίποτα που να έχει σχέση με τα εγκλήματα.
Ας πάμε στην καλύβα.
Παιδιά, έτοιμοι να διασκεδάσουμε λίγο ακόμα?
- Huh? Huh? - Σε παρακαλώ. Όχι!
Έλα, άσε μας να φύγουμε.
Να σας αφήσω να φύγετε. Να σας αφήσω να φύγετε?!
Νομίζετε ότι σας έφερα μέχρι εδώ μόνο και μόνο για να σας αφήσω να φύγετε?
Joe Bachner, FBI!
Χρειαζόμαστε γιατρό.
Δεν μπορείς να νικήσεις την σφαίρα, Joe!
Πες μας που είναι ο συνεργός σου, Joe. Ποιος είναι?
Γι αυτό επέστρεψα στο νοσοκομείο
να σου μιλήσω, επειδή προσπαθούμε να μάθουμε ποιος ήταν ο συνεργός του Joe.
Η αδερφή σου δεν ήθελε να σε ενοχλήσουμε ξανά,
αλλά ήξερε ότι ήμασταν απελπισμένοι.
Ψάχνουμε για ομάδα και πρέπει να τους βρούμε και τους δύο.
Μπορεί να έχουν περισσότερα κορίτσια τώρα.
Κάθε λεπτό μετράει.
Θυμάσαι τι είπες?
Ναι. Θυμάμαι σιγά-σιγά.
Ήταν ο Coby.
Είσαι σίγουρη, Daria?
Ναι, αυτός ήταν.
Θέλω να σκεφτείς.
Ήμασταν στην αποθήκη. Είχε έναν παγοκόφτη.
ΟΚ. ΟΚ. Και τι έκανε με αυτόν?
Ο Joe και ο Coby ήταν έτοιμοι να κάνουν κακό στον Ben.
Και είσαι σίγουρη ότι ήταν ο Coby?
Κοίτα το πρόσωπο του ξανά.
Είναι πολύ θολό. Δεν μπορώ να δω.
Συνέχισε να κοιτάς, Daria.
Ναι, ο Coby ήταν. Σας το είπα.
Άρχισε… άρχισε να κάνει τρύπες στον Ben.
Έβαλε τον παγοκόφτη σ’ ένα κουτί.
Που το έβαλαν αυτό το κουτί?
Σ’ ένα ράφι.
Στο σπίτι.
Blake?
Ναι, τι συμβαίνει?
Νομίζω ότι το βρήκα.
Ψάξε κάθε ράφι στο σπίτι για ένα ξύλινο κουτί.
Τι έχει μέσα στο κουτί?
Την απάντηση σ’ αυτήν την υπόθεση.
Έτσι έβαλα την Blake να ψάξει το σπίτι
για έναν παγοκόφτη σ’ ένα κουτί,
και μετά σου έδειξα το κουτί.
Σου θυμίζει κάτι αυτό?
Ναι. Ναι.
Αυτό είναι?
Ναι, αυτό.
Το βρήκαμε στο υπνοδωμάτιο του Joe.
Ήταν μέσα ο παγοκόφτης?
Ναι, Daria.
Μαζί με κάποια πράγματα σου.
Ο λόγος που ο Joe κράτησε την Carrie
ήταν γιατί μετά που δραπέτευσες, χρειαζόταν κάποιον άλλο συνεργό.
Τι?
Τι λες?
Συχνά όταν κάποιος κρατείται αιχμάλωτος,
αναγκάζετε να κάνει αδιανόητα πράγματα.
Βρέθηκαν τα αποτυπώματα σου στον παγοκόφτη, Daria.
Δεν ήταν ο Coby που έκανε τις τρύπες σ’ εκείνα τα θύματα.
Εσύ ήσουν.
Τι? Κάνεις – κάνεις λάθος.
Όχι, δεν κάνω.
- Ellen, άκου. - Πράκτ. Morgan--
αυτά είναι τα γεγονότα.
Daria, εσύ είσαι αυτή με την ΙΨΔ.
Εσύ είσαι αυτή που κρατούσε εκείνο το σπίτι καθαρό.
Ο Joe σε ανάγκαζε να συμμετέχεις.
Και σε έκανε να καθαρίζεις μετά τα εγκλήματα του.
Έτσι σε έλεγχε, Daria.
Και για να αντέξεις τον πόνο, το μυαλό σου απλά… γύρισε.
Σε έκανε να πιστεύεις ότι ήταν κάποιος άλλος
που έπαιρνε μέρος – ο φίλος του ο Coby.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια.
- Λυπάμαι, αλλά είναι. - Όχι.
Είναι. Σε ανάγκαζε να το κάνεις.
Κάντο, τώρα!
Όχι.
Κάντο, ή θα την σκοτώσω!
Άντε!
- Daria, δεν φταις εσύ. - Όχι!
Με ακούς? Δεν φταις εσύ.
- Δεν είχες άλλη επιλογή. - Όχι!
Όχι!
Δεν φταις εσύ.
Daria, μωρό μου...
Όχι! Όχι!
Τον αγαπούσα.
Γι αυτό τα έκανα αυτά τα πράγματα.
Μετά από λίγο, δεν χρειαζόταν ούτε καν να μου το ζητήσει.
Απλά… απλά τα έκανα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Βασάνιζες ανθρώπους από μόνη σου?
Αυτό ήθελε.
Με αγαπούσε.
Με κράτησε για έναν ολόκληρο χρόνο.
Τις άλλες τις είχε για λίγες μόνο βδομάδες.
Daria, θα ξαναέκανες κακό σε κανέναν αν στο ζήταγε ο Joe?
Αν το ήθελε.
Είναι το αγόρι μου.
Τον αγαπούσα.
Ακόμα τον αγαπώ.
Με συγχωρείς, αλλά είναι ώρα να πάρει η Daria το φάρμακο της.
ΟΚ.
Τελειώσαμε.
Daria...
Θα βγω έξω και θα μιλήσω στην αδερφή σου.
Πως πήγε?
Δυστυχώς, δεν υπάρχει περίπτωση το κράτος
να μπορέσει να καλέσει την αδερφή σου σαν μάρτυρα.
Περίμενε, τι?
Αυτή ήταν η συμφωνία. Αν δεν καταθέσει,
θα πάει φυλακή.
Η Daria παραδέχτηκε σε μένα ότι κάποια στιγμή
συμμετείχε πρόθυμα στις δολοφονίες,
και είπε ότι θα το ξαναέκανε.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Η αδερφή σου είναι νοητικά ανίκανη,
και την προστατεύω με το να μην την αφήνω να καταθέσει.
Αλλά τότε θα την κρατήσουν εδώ μέσα για πάντα.
Η αδερφή μου δεν είναι τρελή.
Ellen, ξέρω ότι βλέπεις αναλαμπές της Daria που θυμάσαι,
της δυνατής γυναίκας, της γυναίκας που δραπέτευσε,
και της γυναίκας που θέλεις να γίνει καλά,
αλλά η αδερφή σου έχει πάθει μόνιμη ζημιά
εξ’ αιτίας αυτών που της έκανε αυτός.
Εδώ είναι που πρέπει να βρίσκεται.
Λυπάμαι πραγματικά.
Ήθελε μόνο να πει αντίο.
Είναι ώρα για θεραπεία τώρα.
Αυτό ήταν λοιπόν?
Βοήθησα?
Ναι, βοήθησες.
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Να προσέχεις, Daria.
Νομίζεις ότι θα τον πιάσετε ποτέ ποτέ τον συνεργό του Joe?
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά ψάχνουμε ακόμα.
Καλή τύχη, λοιπόν.
Αντίο, Daria.
«Είναι φορές που το μυαλό δέχεται τέτοιο πλήγμα,
«που κρύβεται στην παραφροσύνη.
«Είναι φορές που η πραγματικότητα δεν είναι παρά μόνο πόνος.
«Και για να ξεφύγει από τον πόνο, το μυαλό πρέπει να αφήσει πίσω την πραγματικότητα.»
Patrick Rothfuss.
== Greek Subs. MM. ==